Photos copyright Nono, Skol Vreizh
Les priz du gallo décernés à cinq lauréats
Pour la troisième édition, ces prix régionaux du Gallo étaient organisés par l’association Bertègn Galèzz avec le concours du Conseil régional. Bertègn Galèzz est une association de défense et de promotion du gallo. Elle a été créée en 1976 sous le nom des Amis du parler gallo.
Ces prix récompensent chaque année quelques-uns des acteurs et des actions de valorisation et du développement du gallo.
« La langue est en danger mais elle est encore bien vivante. Il faut poursuivre et encourager sa transmission », a expliqué Jean-Luc Ramel président de Bertègn Galèzz.
Les résultats des priz du gallo:
Catégorie structures : 1er Radio Plum FM avec son émission Le gallo den le petit-post ! Plum FM est une radio associative du Morbihan née en 1990. Elle propose 12 h de gallo par semaine, 2e la communauté de communes de Brocéliande pour son parcours scénographique à Paimpont. Catégorie artistes et réalisations : 1er Gwengolo filmoù basée à Plougastel-Daoulas qui réalise des programmes télés avec notamment « Lipous », un jeu télévisé, 2e La familh Petitpus, une troupe d’artistes qui rassemble comédiens et musiciens. Enfin dans la catégorie gallophone de l’année, c’est Daniel Giraudon qui remporte le prix. Né à Binic, il est professeur à l’université de Bretagne Occidentale, chercheur, écrivain et aussi chroniqueur dans nos colonnes dans Dimanche Ouest-France.
Pour la troisième édition, ces prix régionaux du Gallo étaient organisés par l’association Bertègn Galèzz avec le concours du Conseil régional. Bertègn Galèzz est une association de défense et de promotion du gallo. Elle a été créée en 1976 sous le nom des Amis du parler gallo.
Ces prix récompensent chaque année quelques-uns des acteurs et des actions de valorisation et du développement du gallo.
« La langue est en danger mais elle est encore bien vivante. Il faut poursuivre et encourager sa transmission », a expliqué Jean-Luc Ramel président de Bertègn Galèzz.
Les résultats des priz du gallo:
Catégorie structures : 1er Radio Plum FM avec son émission Le gallo den le petit-post ! Plum FM est une radio associative du Morbihan née en 1990. Elle propose 12 h de gallo par semaine, 2e la communauté de communes de Brocéliande pour son parcours scénographique à Paimpont. Catégorie artistes et réalisations : 1er Gwengolo filmoù basée à Plougastel-Daoulas qui réalise des programmes télés avec notamment « Lipous », un jeu télévisé, 2e La familh Petitpus, une troupe d’artistes qui rassemble comédiens et musiciens. Enfin dans la catégorie gallophone de l’année, c’est Daniel Giraudon qui remporte le prix. Né à Binic, il est professeur à l’université de Bretagne Occidentale, chercheur, écrivain et aussi chroniqueur dans nos colonnes dans Dimanche Ouest-France.
-Article Le Telegramme 3-12-12 - Qu'en termes galants ce gallo-là dit les choses !
En Haute-Bretagne, on ne parle pas breton, mais le gallo ne manque pas de piquant non plus! Daniel Giraudon recense, dans un ouvrage plein d'humour, les «galloïsmes» qui, comme les «bretonnismes» d'Hervé Lossec, émaillent encore les conversations.
«Chassez le naturel, il revient au gallo!»... Il fallait oser, Nono l'a fait! Le dessinateur humoriste forme avec Daniel Giraudon, auteur de «Gallo et galloïsmes», un tandem aussi efficace que celui qu'il fit précédemment avec Hervé Lossec et ses «Bretonnismes». Dans un petit ouvrage publié aux éditions Skol Vreizh et calqué, pour le format et la formule, sur les Bretonnismes de Lossec, l'universitaire Daniel Giraudon réunit des centaines d'adages bien sentis en langue de Haute-Bretagne. Certains sont peut-être un peu abusivement rattachés au pays gallo: tirer les vaches (les traire) ou manger une beurrée (une tartine de beurre) ne sont, certes, pas des expressions propres à la Haute-Bretagne mais répandues dans tout le monde rural de l'Ouest. Qu'importe: leur saveur est inimitable et l'on croit sentir la bonne odeur du pain, imbibé de beurre fondu, qui grille sur la cuisinière à bois!
«La goule comme une échierde»
D'autres expressions populaires suscitent le sourire, voire le rire: en pays gallo, l'humour se glisse partout et imprègne, en particulier, la moindre chansonnette locale. De quelqu'un qui a sa tête des mauvais jours, on dit qu'il a «la goule comme une échierde», qui est une plaque pleine de pointes pour carder la laine. Celui qui souffre de paresse intestinale prendra «des pilules pour aller du corps». D'un qui a lesjambes arquées, on dit qu'il a été «emmailloté sur un cor de chasse» et d'un autre qui louche, que «l'un de ses yeux fait les fagots, l'autre cherche les harts» (les liens). Mais le livre n'est pas un simple catalogue de termes curieux: l'auteur les replace dans leur contexte, les met en scène, comme le véritable conteur qu'il est par ailleurs. Il n'y manque que le savoureux accent local... Au fait, l'ouvrage a le format idéal pour s'enrichir, peut-être, d'un CD dans une prochaine édition?
Appris le breton... à Saint-Brieuc
Natif de Binic, Daniel Giraudon, qui vit aujourd'hui dans le Trégor, a été bercé, dans son enfance, par ce parler que l'on qualifiait de patois. Il a glané sa moisson d'expressions, souvent encore vivaces, à Pordic, Plélo, Lantic et dans tout legrand pays de Saint-Brieuc. Lorsqu'il fit sa rentrée au lycée de cette ville, voici quelques décennies, ce fut, certes, pour y améliorer son français mais aussi pour y apprendre (déjà!) la langue bretonne, dont il est devenu un expert. Passionné de collectage et deculture traditionnelle, il n'a cessé d'arpenter les territoires bretonnants et gallésants pour recueillir ces perles qui ne manqueront pas d'horrifier les puristes!
Roselyne Veissid
-Gallo en scène, 18 Octobre au 3 Novembre 2013 (Cliquez pour info)
«Chassez le naturel, il revient au gallo!»... Il fallait oser, Nono l'a fait! Le dessinateur humoriste forme avec Daniel Giraudon, auteur de «Gallo et galloïsmes», un tandem aussi efficace que celui qu'il fit précédemment avec Hervé Lossec et ses «Bretonnismes». Dans un petit ouvrage publié aux éditions Skol Vreizh et calqué, pour le format et la formule, sur les Bretonnismes de Lossec, l'universitaire Daniel Giraudon réunit des centaines d'adages bien sentis en langue de Haute-Bretagne. Certains sont peut-être un peu abusivement rattachés au pays gallo: tirer les vaches (les traire) ou manger une beurrée (une tartine de beurre) ne sont, certes, pas des expressions propres à la Haute-Bretagne mais répandues dans tout le monde rural de l'Ouest. Qu'importe: leur saveur est inimitable et l'on croit sentir la bonne odeur du pain, imbibé de beurre fondu, qui grille sur la cuisinière à bois!
«La goule comme une échierde»
D'autres expressions populaires suscitent le sourire, voire le rire: en pays gallo, l'humour se glisse partout et imprègne, en particulier, la moindre chansonnette locale. De quelqu'un qui a sa tête des mauvais jours, on dit qu'il a «la goule comme une échierde», qui est une plaque pleine de pointes pour carder la laine. Celui qui souffre de paresse intestinale prendra «des pilules pour aller du corps». D'un qui a lesjambes arquées, on dit qu'il a été «emmailloté sur un cor de chasse» et d'un autre qui louche, que «l'un de ses yeux fait les fagots, l'autre cherche les harts» (les liens). Mais le livre n'est pas un simple catalogue de termes curieux: l'auteur les replace dans leur contexte, les met en scène, comme le véritable conteur qu'il est par ailleurs. Il n'y manque que le savoureux accent local... Au fait, l'ouvrage a le format idéal pour s'enrichir, peut-être, d'un CD dans une prochaine édition?
Appris le breton... à Saint-Brieuc
Natif de Binic, Daniel Giraudon, qui vit aujourd'hui dans le Trégor, a été bercé, dans son enfance, par ce parler que l'on qualifiait de patois. Il a glané sa moisson d'expressions, souvent encore vivaces, à Pordic, Plélo, Lantic et dans tout legrand pays de Saint-Brieuc. Lorsqu'il fit sa rentrée au lycée de cette ville, voici quelques décennies, ce fut, certes, pour y améliorer son français mais aussi pour y apprendre (déjà!) la langue bretonne, dont il est devenu un expert. Passionné de collectage et deculture traditionnelle, il n'a cessé d'arpenter les territoires bretonnants et gallésants pour recueillir ces perles qui ne manqueront pas d'horrifier les puristes!
Roselyne Veissid
-Gallo en scène, 18 Octobre au 3 Novembre 2013 (Cliquez pour info)